Textos em espanhol com tradução: 6 textos curtos para praticar
Ler textos curtos é um dos jeitos mais rápidos de ganhar vocabulário em espanhol, e brasileiros têm vantagem: boa parte das palavras é parecida com o português. Abaixo estão seis textos originais, do básico ao intermediário, cada um com tradução e as palavras que mais confundem quem fala português.
1. Me presento (básico)
Hola, me llamo Lucía y tengo veinticinco años. Soy de Valencia, en España, pero ahora vivo en Madrid. Trabajo en una oficina de diseño y me encanta mi trabajo. En mi tiempo libre me gusta leer, correr por el parque y salir con mis amigos. Hablo español, inglés y un poco de portugués. ¡Encantada de conocerte!
Tradução
Olá, meu nome é Lucía e tenho vinte e cinco anos. Sou de Valência, na Espanha, mas agora moro em Madri. Trabalho em um escritório de design e adoro meu trabalho. No meu tempo livre, gosto de ler, correr no parque e sair com meus amigos. Falo espanhol, inglês e um pouco de português. Prazer em te conhecer!
- me llamo: meu nome é (literalmente, “me chamo”)
- oficina: escritório, e não oficina mecânica (que é taller)
- me encanta: adoro, amo
- encantada: prazer, dito por uma mulher; um homem diz encantado
2. Mi rutina (básico)
Me despierto a las siete de la mañana. Primero me ducho y después desayuno café con leche y una tostada. Salgo de casa a las ocho y voy al trabajo en metro. Almuerzo a las dos, como es costumbre en España. Por la tarde, termino de trabajar a las seis. Por la noche ceno con mi pareja, vemos una serie y me acuesto a las once.
Tradução
Acordo às sete da manhã. Primeiro tomo banho e depois tomo café da manhã: café com leite e uma torrada. Saio de casa às oito e vou para o trabalho de metrô. Almoço às duas, como é costume na Espanha. À tarde, termino de trabalhar às seis. À noite, janto com meu companheiro, vemos uma série e vou dormir às onze.
- despertarse: acordar
- ducharse: tomar banho (de chuveiro)
- desayunar: tomar café da manhã
- cenar: jantar; a cena é o jantar, e não uma cena de filme
- acostarse: deitar-se, ir dormir
3. Mi familia (básico)
Mi familia no es muy grande. Mis padres se llaman Carlos y Ana. Tengo un hermano mayor, Javier, que está casado y tiene dos hijos pequeños. Mis sobrinos son muy simpáticos y siempre quieren jugar conmigo. Mis abuelos viven en un pueblo cerca de la playa, y todos los veranos pasamos unas semanas con ellos.
Tradução
Minha família não é muito grande. Meus pais se chamam Carlos e Ana. Tenho um irmão mais velho, Javier, que é casado e tem dois filhos pequenos. Meus sobrinhos são muito simpáticos e sempre querem brincar comigo. Meus avós moram em uma cidadezinha perto da praia, e todo verão passamos algumas semanas com eles.
- padres: pais (pai e mãe juntos)
- hermano mayor: irmão mais velho
- jugar: brincar e também jogar
- pueblo: cidadezinha, vilarejo
- conmigo: comigo
4. En el restaurante (diálogo básico)
— Buenas noches. ¿Tienen una mesa para dos?
— Sí, claro. Síganme, por favor. Aquí tienen la carta.
— Gracias. ¿Qué nos recomienda?
— La paella de mariscos es la especialidad de la casa.
— Perfecto. Una paella para dos y una botella de agua sin gas.
— Muy bien. ¿Algo más?
— Por ahora no. Y al final, la cuenta, por favor.
Tradução
— Boa noite. Vocês têm uma mesa para dois?
— Sim, claro. Me acompanhem, por favor. Aqui está o cardápio.
— Obrigado. O que o senhor recomenda?
— A paella de frutos do mar é a especialidade da casa.
— Perfeito. Uma paella para dois e uma garrafa de água sem gás.
— Muito bem. Mais alguma coisa?
— Por enquanto, não. E no final, a conta, por favor.
- la carta: o cardápio (também se diz el menú)
- mariscos: frutos do mar
- sin gas: sem gás
- la cuenta: a conta
5. Un viaje a Buenos Aires (intermediário)
El año pasado viajé a Buenos Aires con dos amigas. Nos quedamos en un hotel en el barrio de Palermo. El primer día caminamos por San Telmo y vimos a una pareja bailando tango en la calle. Probamos el asado, las empanadas y, por supuesto, el dulce de leche. Lo más difícil fue entender el acento porteño: allí dicen «vos» en lugar de «tú». Fue un viaje inolvidable.
Tradução
No ano passado, viajei para Buenos Aires com duas amigas. Ficamos em um hotel no bairro de Palermo. No primeiro dia, caminhamos por San Telmo e vimos um casal dançando tango na rua. Provamos o churrasco, as empanadas e, claro, o doce de leite. O mais difícil foi entender o sotaque portenho: lá eles dizem “vos” no lugar de “tú”. Foi uma viagem inesquecível.
- quedarse: ficar, hospedar-se
- barrio: bairro
- pareja: casal; também companheiro ou companheira
- probar: provar, experimentar
- porteño: de Buenos Aires
6. Un mensaje para un amigo (informal)
¡Hola, Pedro! ¿Qué tal todo? Te escribo porque el sábado hacemos una fiesta en casa para celebrar el cumpleaños de Marta. Empieza a las nueve. ¿Te apuntas? Si puedes, trae algo para beber. Y no te olvides: es una sorpresa, así que no le digas nada. ¡Un abrazo y nos vemos!
Tradução
Oi, Pedro! Tudo bem? Estou te escrevendo porque no sábado vamos fazer uma festa em casa para comemorar o aniversário da Marta. Começa às nove. Topa? Se puder, traz algo para beber. E não se esqueça: é surpresa, então não conte nada para ela. Um abraço e até lá!
- ¿qué tal?: tudo bem?, como vai?
- cumpleaños: aniversário
- ¿te apuntas?: topa?, está dentro?
- así que: então, por isso
Falsos amigos que aparecem nos textos
Algumas palavras do espanhol parecem português, mas significam outra coisa. As mais comuns:
| Espanhol | Significa | Não é |
|---|---|---|
| oficina | escritório | oficina mecânica (taller) |
| cena | jantar | cena de filme (escena) |
| embarazada | grávida | embaraçada (avergonzada) |
| exquisito | delicioso | esquisito (raro) |
| rato | momento, tempinho | rato (ratón) |
| largo | comprido | largo (ancho) |
| apellido | sobrenome | apelido (apodo) |
Como estudar com textos em espanhol
- Leia o texto inteiro uma vez sem olhar a tradução e tente entender a ideia geral.
- Leia de novo comparando com a tradução e anote as palavras novas, sempre dentro de uma frase.
- Leia em voz alta para treinar a pronúncia, e use o botão de ouvir do tradutor abaixo para comparar.
- Reescreva o texto com a sua vida: seu nome, sua rotina, sua família.
Para mais vocabulário, veja os guias de frases em espanhol, dias da semana e números em espanhol.
Traduza outro texto
Perguntas frequentes
Onde encontrar textos em espanhol para iniciantes?
Comece por textos curtos sobre temas do dia a dia, como apresentação, rotina e família, como os desta página. Depois passe para notícias simples, letras de música e legendas de séries.
É fácil para brasileiro ler em espanhol?
Sim. Por serem línguas parecidas, brasileiros costumam entender boa parte de um texto em espanhol desde o início. O cuidado maior é com os falsos amigos, palavras parecidas com significado diferente.
Como traduzir um texto em espanhol para o português?
Cole o texto no tradutor desta página, com espanhol como origem e português como destino. Ele traduz textos de até 2.000 caracteres.