Tradutor francês-português e português-francês
Traduza de francês para português e de português para francês, de graça e com IA. O tradutor respeita o tratamento formal (vous) e informal (tu), mostra como pronunciar cada palavra e explica o sentido das expressões, algo essencial em uma língua com tantas letras mudas.
Como usar o tradutor de francês
- Escolha o sentido da tradução: francês → português ou português → francês (use o botão ⇄ para inverter).
- Digite, cole ou dite o texto. Cabem até 2.000 caracteres por vez.
- Clique em Traduzir ou aperte Ctrl + Enter.
- Para palavras e frases curtas, veja também o significado, a pronúncia, outras formas de dizer e exemplos de uso.
Traduzir português para francês
Na direção português → francês, alguns pontos mudam o resultado, e vale a pena conferir:
- Você vira tu ou vous. O português usa “você” para quase todo mundo, mas o francês exige escolher: tu para amigos e família, vous para desconhecidos, clientes e situações formais. Se o texto for profissional, peça a versão com vous.
- A negação tem duas partes. “Eu não sei” é je ne sais pas: o ne vem antes do verbo e o pas depois.
- Artigos aparecem mais. Onde o português omite o artigo, o francês costuma usá-lo: “gosto de café” é j’aime le café.
- Acentos mudam o sentido. ou é “ou” e où é “onde”; a é “tem” e à é “a, para”.
Frases úteis em francês
| Português | Francês | Pronúncia |
|---|---|---|
| Bom dia | Bonjour | bon-JUR |
| Boa noite | Bonsoir / Bonne nuit | bon-SUÁR / bón NUÍ |
| Oi | Salut | sa-LÜ |
| Obrigado | Merci | mér-SÍ |
| Muito obrigado | Merci beaucoup | mér-SÍ bô-KU |
| De nada | De rien | dê RIÃ |
| Por favor | S’il vous plaît | sil vu PLÉ |
| Com licença / Desculpe | Excusez-moi / Pardon | ecs-kü-zê MUÁ / par-DÔ |
| Tudo bem? | Ça va ? | sa VÁ |
| Sim / Não | Oui / Non | UÍ / NÔ |
| Não entendo | Je ne comprends pas | jê nê kôm-PRÃ PÁ |
| Você fala português? | Vous parlez portugais ? | vu par-LÊ por-tü-GUÉ |
| Eu te amo | Je t’aime | jê TÉM |
| Tchau | Au revoir / Salut | ô rê-VUÁR |
Falsos amigos entre francês e português
Palavras parecidas com o português, mas com outro significado, são a maior fonte de erro em traduções:
| Francês | Significa | Não é |
|---|---|---|
| attendre | esperar | atender (répondre) |
| garçon | menino, rapaz | garçom (serveur) |
| rester | ficar, permanecer | restar (il reste) |
| sortir | sair | sortear (tirer au sort) |
| tasse | xícara | taça (verre, coupe) |
| bureau | escritório; escrivaninha | burocracia (bureaucratie) |
Sobre o francês
O francês é língua oficial em mais de 25 países, da França ao Canadá, passando por boa parte da África. Para brasileiros, o vocabulário costuma ser familiar, mas a pronúncia engana: em beaucoup ou ils parlent, várias letras não são pronunciadas.
Dicas para traduzir francês com mais precisão
- Gênero importa. Muitas palavras mudam de gênero em relação ao português: le lait (o leite) segue o português, mas la mer (o mar) é feminino e le lit (a cama) é masculino.
- Ouça antes de falar. As letras finais costumam ser mudas; use o botão de áudio.
- Liaison. Em les amis, o “s” se liga à vogal seguinte e soa como “z”: “le-za-MI”.
- França ou Québec? O francês do Canadá tem vocabulário próprio, como char para carro (na França, voiture). Quando uma expressão é regional, a IA costuma avisar.
Perguntas frequentes
Como traduzir de português para francês?
No tradutor do topo da página, clique em ⇄ para deixar português como origem e francês como destino, digite o texto e clique em Traduzir. Em textos formais, confira se o resultado usa vous.
O tradutor de francês é grátis?
Sim. Você pode traduzir palavras, frases e textos de até 2.000 caracteres por vez, sem cadastro.
Qual a diferença entre bonsoir e bonne nuit?
Bonsoir é um cumprimento (boa noite ao chegar); bonne nuit é usado na despedida, antes de dormir.
O tradutor serve para o francês do Canadá?
Sim. Quando uma expressão é típica do Québec, a IA costuma indicar isso nas notas de uso.
Como escrever acentos franceses?
Você pode digitar sem acento: a IA entende e devolve a tradução com a grafia correta (é, è, ê, ç).