Como aprender a falar espanhol sozinho (e sair do portunhol)
Para quem fala português, o espanhol é o idioma estrangeiro mais fácil de começar: boa parte do vocabulário é parecida e...
Ler artigo →
Atualizado em
14 de outubro de 2026
Inglês americano x britânico: as principais diferenças de vocabulário
Apartment ou flat? Fries ou chips? Veja as diferenças de vocabulário, grafia e uso entre o inglês dos Estados Unidos e o do Reino Unido.
Americanos e britânicos se entendem perfeitamente, mas usam palavras diferentes para muitas coisas do dia a dia. Conhecer essas diferenças evita confusões em viagens, séries e no trabalho.
Vocabulário
| Português | Inglês americano | Inglês britânico |
|---|---|---|
| Apartamento | Apartment | Flat |
| Elevador | Elevator | Lift |
| Caminhão | Truck | Lorry |
| Batata frita (palito) | Fries | Chips |
| Batata chips | Chips | Crisps |
| Biscoito | Cookie | Biscuit |
| Férias | Vacation | Holiday |
| Futebol | Soccer | Football |
| Calça | Pants | Trousers |
| Suéter | Sweater | Jumper |
| Metrô | Subway | Underground / Tube |
| Gasolina | Gas | Petrol |
| Lixo | Trash / Garbage | Rubbish |
| Fila | Line | Queue |
| Celular | Cell phone | Mobile (phone) |
| Correio | Post | |
| Borracha | Eraser | Rubber |
| Torneira | Faucet | Tap |
| Fralda | Diaper | Nappy |
| Calçada | Sidewalk | Pavement |
| Estacionamento | Parking lot | Car park |
| A conta (restaurante) | The check | The bill |
Grafia
- -or x -our: color / colour, favorite / favourite.
- -er x -re: center / centre, theater / theatre.
- -ize x -ise: organize / organise, realize / realise.
- L dobrado: traveling / travelling, canceled / cancelled.
Andares e datas
Nos EUA, o térreo é o first floor. No Reino Unido, o térreo é o ground floor e o first floor é o primeiro andar, como no Brasil.
Datas também mudam: 03/10 é 3 de outubro para um britânico e 10 de março para um americano. Veja mais em meses do ano em inglês.
Qual estudar?
Os dois são corretos. O mais importante é ser consistente dentro de um mesmo texto. Para trabalho com empresas americanas, prefira o americano; para estudar ou morar no Reino Unido, Irlanda ou Austrália, o britânico. O tradutor do oTradutor indica nas notas quando uma palavra é típica de uma das variantes.
Precisa traduzir algo agora?
Use o tradutor gratuito do oTradutor, com significado, pronúncia e exemplos.
Abrir o tradutor