Tradutor de Libras: como funciona e quais apps usar

Um tradutor de Libras transforma textos e falas em português em sinais da Língua Brasileira de Sinais, geralmente com um avatar 3D que faz os gestos na tela. Neste guia você entende como essas ferramentas funcionam, quais são os apps mais usados, o que elas ainda não conseguem fazer e quando é melhor chamar um intérprete.

O que é a Libras

A Libras é a língua de sinais usada pela comunidade surda brasileira. Ela foi reconhecida como meio legal de comunicação e expressão pela Lei 10.436, de 24 de abril de 2002, regulamentada pelo Decreto 5.626 de 2005. Por isso, 24 de abril é o Dia Nacional da Libras.

Um ponto importante: a Libras não é o português “feito com as mãos”. Ela tem gramática própria, com outra ordem de palavras, uso do espaço e expressões faciais que mudam o sentido da frase. Também não é universal: cada país tem a sua língua de sinais.

A Libras tem parentesco histórico com a língua de sinais francesa: o Instituto Nacional de Educação de Surdos (INES), fundado no Rio de Janeiro em 1857, teve como primeiro professor o francês Eduard Huet, que era surdo.

Como funciona um tradutor de Libras

A maioria dos tradutores automáticos faz o caminho português → Libras. O processo costuma ter três etapas:

1. Entrada: você digita um texto, fala no microfone ou seleciona um trecho de um site.
2. Conversão: o sistema reorganiza a frase segundo a gramática da Libras e procura os sinais correspondentes em um dicionário. Palavras sem sinal, como nomes próprios, são soletradas com o alfabeto manual (datilologia).
3. Saída: um avatar 3D executa os sinais na tela, com movimentos de mãos, braços e expressões do rosto.

Toda sinalização combina cinco parâmetros: configuração de mão, ponto de articulação (onde o sinal é feito), movimento, orientação da palma e expressões não manuais (rosto e corpo). Um bom tradutor precisa reproduzir todos eles, e é aí que estão as maiores dificuldades.

Os tradutores de Libras mais usados

VLibras

O VLibras é uma suíte gratuita desenvolvida pelo governo federal em parceria com a Universidade Federal da Paraíba (UFPB). Ele traduz conteúdos em português para Libras com um avatar e está disponível como aplicativo para celular, programa para computador, extensão de navegador e plugin para sites. É por isso que você vê o ícone de mãos azuis em muitos portais públicos.

Hand Talk

O Hand Talk é um aplicativo brasileiro criado em Maceió, com o avatar Hugo. Ele traduz texto e voz para Libras e também para a ASL, a língua de sinais americana. A empresa oferece ainda um plugin pago para sites e recebeu prêmios internacionais de inovação social.

Comparação rápida

O que um tradutor automático ainda não faz bem

• Libras para português: reconhecer sinais pela câmera e transformar em texto ainda é uma tecnologia em desenvolvimento, sem a mesma qualidade do caminho contrário.
• Expressões faciais: em Libras, o rosto marca perguntas, negações e intensidade. Avatares reproduzem só parte disso.
• Variações regionais: há sinais diferentes para a mesma palavra em cada região do Brasil, e o dicionário do app pode não usar o sinal da sua cidade.
• Contexto e ironia: como qualquer tradução automática, frases ambíguas, gírias e duplo sentido podem sair estranhas.

Por isso, os apps são ótimos para tornar sites mais acessíveis, consultar sinais e conversas simples, mas não substituem a interpretação humana em situações importantes.

Quando chamar um intérprete de Libras

A profissão de tradutor e intérprete de Libras é regulamentada pela Lei 12.319, de 2010. Prefira um profissional em:

• consultas médicas e atendimentos de saúde;
• audiências, depoimentos e assinatura de contratos;
• aulas, provas e entrevistas de emprego;
• eventos, palestras e transmissões ao vivo.

Muitos órgãos públicos, universidades e serviços de saúde oferecem intérpretes ou centrais de interpretação por vídeo. Vale perguntar antes do atendimento.

Dicas para usar um tradutor de Libras

• Escreva frases curtas e diretas. Uma ideia por frase dá resultados bem melhores.
• Evite abreviações e gírias. O sistema pode não reconhecer e soletrar letra por letra.
• Confira o sinal com quem é surdo. Se você está aprendendo, use o app como dicionário e valide com a comunidade.
• Aprenda o alfabeto manual. Ele ajuda a soletrar nomes e palavras que ainda não têm sinal.
• Não use o app como única forma de acessibilidade em vídeos: legendas em português também são essenciais para muitas pessoas surdas e com deficiência auditiva.

O oTradutor traduz para Libras?

Não. O oTradutor traduz textos entre línguas escritas, como inglês e português ou espanhol e português, e explica palavras no Aprender. Para Libras, use as ferramentas citadas acima. Se precisa traduzir um texto escrito para outra língua antes, o tradutor abaixo ajuda.

Perguntas frequentes

O Google Tradutor traduz para Libras?

Não. O Google Tradutor trabalha com línguas escritas e faladas e não oferece tradução para línguas de sinais. Para Libras, use o VLibras ou o Hand Talk.

Existe tradutor de Libras para português?

Existem projetos que reconhecem sinais pela câmera, mas eles ainda são limitados. Para entender alguém sinalizando com segurança, o melhor caminho continua sendo um intérprete.

A Libras é igual em todo o Brasil?

A gramática é a mesma, mas há variações regionais de vocabulário, como acontece com o português falado. Um mesmo conceito pode ter sinais diferentes em estados distintos.

Libras é uma língua universal?

Não. Cada país tem sua língua de sinais. Nos Estados Unidos se usa a ASL e em Portugal a Língua Gestual Portuguesa, que são diferentes da Libras.

Leia também

• Guias do Aprender
• Palavras em inglês
• Frases em espanhol
• Tradutor inglês-português