Como traduzir um vídeo: legendas automáticas e arquivos .srt
Quer assistir a um vídeo em outro idioma com legenda em português, ou legendar o seu próprio vídeo para outro público? H...
Ler artigo →
Atualizado em
14 de outubro de 2026
25 expressões idiomáticas em inglês e o que elas significam
Break a leg, piece of cake, spill the beans: veja o que significam as expressões idiomáticas mais usadas em inglês e qual é o equivalente em português.
Expressões idiomáticas (idioms) são frases cujo sentido não dá para deduzir das palavras isoladas. Traduzidas ao pé da letra, viram nonsense: “quebre uma perna” é, na verdade, “boa sorte”.
As 25 mais úteis
| Expressão | Significado | Equivalente em português |
|---|---|---|
| Break a leg | boa sorte (antes de uma apresentação) | merda! (no teatro) |
| Piece of cake | algo muito fácil | moleza, bico |
| Once in a blue moon | muito raramente | uma vez na vida, outra na morte |
| It’s raining cats and dogs | chovendo muito | chovendo canivetes |
| Spill the beans | contar um segredo | dar com a língua nos dentes |
| Hit the nail on the head | acertar em cheio | acertar na mosca |
| Cost an arm and a leg | custar muito caro | custar os olhos da cara |
| Kill two birds with one stone | resolver duas coisas de uma vez | matar dois coelhos com uma cajadada só |
| Under the weather | um pouco doente, indisposto | meio ruim, baqueado |
| The ball is in your court | agora a decisão é sua | a bola está com você |
| Let the cat out of the bag | revelar um segredo sem querer | deixar escapar |
| Beat around the bush | enrolar, não ir direto ao ponto | fazer rodeios |
| Call it a day | encerrar o trabalho do dia | dar o dia por encerrado |
| Get cold feet | ficar com medo na hora H | amarelar |
| Bite the bullet | encarar algo difícil | engolir o sapo, encarar |
| On the same page | de acordo, alinhados | na mesma sintonia |
| Cut corners | fazer de qualquer jeito para economizar | fazer nas coxas |
| Break the ice | quebrar o gelo | quebrar o gelo |
| Pull someone’s leg | brincar, zoar alguém | tirar sarro |
| When pigs fly | nunca | quando as galinhas tiverem dentes |
| The elephant in the room | assunto óbvio que todos evitam | o elefante na sala |
| Sit on the fence | não tomar partido | ficar em cima do muro |
| Every cloud has a silver lining | há algo bom em toda situação ruim | há males que vêm para bem |
| Add insult to injury | piorar o que já estava ruim | chutar cachorro morto |
| Better late than never | antes tarde do que nunca | antes tarde do que nunca |
Como aprender idioms sem decorar listas
Expressões idiomáticas são mais fáceis de lembrar quando você as encontra em contexto: em séries, músicas e conversas. Quando topar com uma frase estranha, cole a frase inteira no tradutor: a IA reconhece a expressão e explica o sentido, em vez de traduzir palavra por palavra.
Dica: anote cada expressão nova com uma frase sua. “The test was a piece of cake” fica na memória muito mais do que a definição isolada.
Quer mais? Veja também as gírias em inglês mais usadas e os falsos cognatos.
Precisa traduzir algo agora?
Use o tradutor gratuito do oTradutor, com significado, pronúncia e exemplos.
Abrir o tradutor