Como traduzir um vídeo: legendas automáticas e arquivos .srt

Quer assistir a um vídeo em outro idioma com legenda em português, ou legendar o seu próprio vídeo para outro público? Hoje dá para fazer as duas coisas de graça. Neste guia você aprende a ativar a tradução automática de legendas, a entender e editar um arquivo .srt e a traduzir legendas sem bagunçar a sincronia.

Três jeitos de traduzir um vídeo

Como traduzir as legendas de um vídeo do YouTube

O YouTube gera legendas automáticas para muitos vídeos e consegue traduzi-las para português. No computador:

1. Abra o vídeo e ative as legendas no botão CC.
2. Clique na engrenagem de Configurações.
3. Entre em Legendas e escolha Traduzir automaticamente.
4. Selecione Português na lista de idiomas.

No aplicativo de celular o caminho é parecido: toque no vídeo, abra as configurações e procure a opção de legendas. A opção só aparece quando o vídeo tem legenda, seja enviada pelo criador ou gerada automaticamente. A tradução automática ajuda a entender o conteúdo, mas erra nomes, termos técnicos e piadas.

O que é um arquivo .srt

O formato SRT (SubRip) é o tipo de legenda mais comum. É um arquivo de texto simples, que pode ser aberto no Bloco de Notas, e cada legenda tem quatro partes:

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Hello! Welcome to the channel.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,200
Today we're going to talk about travel.

• O número da legenda, em ordem.
• O tempo de entrada e de saída, no formato horas:minutos:segundos,milissegundos.
• O texto, em uma ou duas linhas.
• Uma linha em branco separando uma legenda da outra.

Outro formato comum na web é o VTT (WebVTT): ele é quase igual, mas começa com a linha WEBVTT e usa ponto, e não vírgula, antes dos milissegundos.

Como traduzir um arquivo de legenda passo a passo

1. Consiga o arquivo original. Muitos vídeos próprios e cursos permitem baixar a legenda; editores de vídeo também exportam .srt.
2. Faça uma cópia. Trabalhe sempre na cópia, para não perder a versão original.
3. Traduza só as linhas de texto. Números e tempos não devem ser alterados. Se usar um tradutor online, cole blocos de algumas legendas por vez e confira se a numeração e os tempos continuam idênticos.
4. Revise o tamanho das frases. O português costuma ser mais longo que o inglês. Se a legenda ficar grande demais, encurte sem perder o sentido: o espectador precisa conseguir ler a tempo.
5. Salve com codificação UTF-8. Assim os acentos e o “ç” aparecem corretamente no player.
6. Teste no vídeo. No VLC, por exemplo, use o menu Legenda → Adicionar arquivo de legenda e assista aos trechos principais.

No tradutor de textos do oTradutor cabem até 2.000 caracteres por vez, o suficiente para várias legendas de cada vez. Para palavras e expressões difíceis, ele também mostra o significado e outras formas de traduzir, o que ajuda a escolher a opção mais natural.

Programas úteis para legendas

• Subtitle Edit: programa gratuito e de código aberto para Windows, que abre, edita, sincroniza e converte legendas.
• VLC: player gratuito que carrega legendas .srt e .vtt para você testar o resultado.
• YouTube Studio: se o vídeo é seu, dá para enviar legendas em vários idiomas e alcançar públicos de outros países.

Boas práticas de legendagem

• No máximo duas linhas por legenda, com quebras em pontos naturais da frase.
• Tempo de leitura: legendas que piscam rápido demais cansam. Junte frases curtas quando possível.
• Adapte, não traduza palavra por palavra. Expressões como break a leg ou piece of cake precisam virar o equivalente em português. Veja exemplos nas expressões idiomáticas em inglês.
• Cuidado com os falsos cognatos: actually é “na verdade”, e não “atualmente”. Confira a lista de falsos cognatos em inglês.
• Mantenha a consistência: traduza nomes de personagens, lugares e termos técnicos sempre do mesmo jeito.

E para traduzir vídeos curtos de redes sociais?

Em vídeos curtos, muitas vezes o mais rápido é ouvir um trecho e traduzir a fala. Use o tradutor de voz para ditar o que você entendeu, ou copie a legenda escrita do post e cole no tradutor. Para gírias que aparecem muito nesses vídeos, veja o nosso guia de gírias da internet em inglês.

Perguntas frequentes

Dá para traduzir a legenda de qualquer vídeo do YouTube?

Só dos vídeos que têm legenda, enviada pelo criador ou gerada automaticamente. Se o botão CC não aparece, não há legenda para traduzir.

Como traduzir um arquivo .srt sem estragar a sincronia?

Traduza apenas as linhas de texto e não mexa na numeração nem nos tempos. Depois, teste o arquivo em um player como o VLC antes de publicar.

A tradução automática de legendas é confiável?

Serve bem para entender o assunto, mas comete erros de nomes, termos técnicos e expressões. Para publicar um vídeo, revise a tradução com calma.

Continue lendo

• Tradutor de textos
• Tradutor de voz
• Fone de ouvido tradutor
• Tradução automática ou humana
• Todos os artigos