Gírias da internet em inglês: o que significam rizz, slay, delulu e outras
As redes sociais criam gírias em inglês o tempo todo, e muitas chegam ao Brasil pelo TikTok, pelos games e pelos comentários. Abaixo estão as mais usadas, com tradução, exemplo e um link para a página completa de cada uma, com pronúncia e quando usar.
Elogios e aprovação
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| slay | Arrasar | You slayed! |
| ate and left no crumbs | Arrasou demais | She ate! |
| it's giving | Tá com cara de | It's giving rich. |
| GOAT | O melhor de todos os tempos | You're the GOAT! |
| aura | Presença, moral | Minus 1000 aura. |
| rizz | Lábia, carisma para conquistar | He's got rizz. |
Críticas e reações
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| cringe | Vergonha alheia | That's so cringe. |
| mid | Meia-boca | The movie was mid. |
| sus | Suspeito | Kinda sus. |
| red flag | Sinal de alerta | That's a red flag. |
| NPC | Pessoa no automático | Total NPC. |
| flex | Ostentar | Weird flex but ok. |
Comportamento e relacionamentos
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| delulu | Iludido | I'm so delulu. |
| ghosting | Sumir sem explicação | He ghosted me. |
| main character energy | Energia de protagonista | Main character energy. |
| touch grass | Vai ver a luz do dia | Go touch grass. |
| FOMO | Medo de ficar de fora | Social media gives me FOMO. |
| crush | Paquera, pessoa por quem se tem uma queda | He's my crush. |
Palavras para qualquer conversa
| Gíria | Significado | Exemplo |
|---|---|---|
| lowkey | Meio que, no sigilo | I'm lowkey tired. |
| vibe | Clima, astral | Good vibes only. |
| POV | Ponto de vista; “imagina que você…” | POV: you're late. |
| no cap | Sem mentira, sério | No cap, it was amazing. |
| mood | Humor; “sou eu” | Monday mood. |
De onde vêm essas gírias
Boa parte delas nasceu fora da internet. Slay, it’s giving e ate vêm do inglês afro-americano e da cultura ballroom, as competições de dança e moda da comunidade LGBTQIA+ de Nova York. NPC, GOAT e touch grass vêm dos games e do esporte. Sus se espalhou com o jogo Among Us, e delulu, com os fãs de K-pop.
Dá para usar em português?
Muitas já são usadas no meio de frases em português, como cringe, red flag, crush, vibe e fomo. Elas funcionam bem em conversas informais e nas redes, mas soam deslocadas em e-mails de trabalho, provas e textos formais. Na dúvida, use o equivalente em português da tabela.
Para gírias clássicas, que não nasceram nas redes, como cool, awesome e hang out, veja o post de gírias em inglês.
Traduza outra gíria
Perguntas frequentes
O que significa rizz?
Rizz é lábia ou carisma para conquistar alguém. A palavra vem de charisma e foi eleita a palavra do ano de 2023 pela Oxford University Press.
O que significa POV no TikTok?
POV é a sigla de point of view. Na legenda de um vídeo, indica a cena que você deve imaginar estar vivendo, como em “POV: você chega atrasado na aula”.
O que é delulu?
É a forma abreviada de delusional: alguém iludido, que acredita em algo muito improvável, como ter chance com um famoso.
O que significa slay?
Arrasar. É um elogio para quem fez algo muito bem ou está impecável: You slayed! (Você arrasou!).