“touch grass” em português
Vai ver a luz do dia
O que significa
Literalmente “toque na grama”, mas o sentido é “saia da internet e volte para a vida real”. É dito para quem passa tempo demais online ou leva discussões de rede a sério demais.
Outras formas de dizer
- Sai um pouco da internet A ideia central da expressão.
- Vai tomar um ar Equivalente brasileiro mais comum.
- Desliga o celular Mais direto.
Exemplos de frases
| Inglês | Português |
|---|---|
| You've been arguing online all day. Go touch grass. | Você passou o dia discutindo na internet. Vai ver a luz do dia. |
| I really need to touch grass. | Eu preciso muito sair um pouco da internet. |
| Touch grass, bro. | Vai tomar um ar, mano. |
Quando usar
Costuma ser uma provocação e pode soar grosseiro. Usado sobre si mesmo, vira autoironia: I need to touch grass (preciso sair um pouco da internet). A tradução literal, “toque na grama”, não funciona em português.
Termos relacionados
Traduza outra palavra
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro