“no cap” em português
Sem mentira / é sério
O que significa
Gíria do inglês americano usada para dizer que algo é verdade ou que a pessoa não está mentindo. Vem da expressão 'no cap', em que 'cap' significa mentira, exagero. Equivale a 'sem mentira' ou 'é sério' em português.
Outras formas de dizer
- sem mentira Expressão informal usada para reforçar que algo é verdade, muito comum entre jovens.
- é sério Serve para confirmar que você fala a sério, sem o tom de gíria de 'no cap'.
- tô falando sério Forma mais neutra para enfatizar que não está mentindo ou exagerando.
Exemplos de frases
| Inglês | Português |
|---|---|
| That party was amazing, no cap. | Aquela festa foi incrível, sem mentira. |
| I finished the whole project in one night, no cap. | Terminei o projeto inteiro numa noite, é sério. |
| He's the best player on the team, no cap. | Ele é o melhor jogador do time, tô falando sério. |
Quando usar
É informal e típica da linguagem de redes sociais e de adolescentes e jovens adultos. Costuma aparecer no fim da frase para reforçar uma afirmação. Evite em contextos formais, pois pode soar datada ou forçada se usada fora de contexto.
Termos relacionados
Traduza outra palavra
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro