Tradução juramentada: o que é, quando é obrigatória e como pedir

A tradução juramentada é a tradução oficial de um documento, com validade legal perante órgãos públicos. Ela é feita por um profissional habilitado e não pode ser substituída por tradução automática.

O que é tradução juramentada

No Brasil, a tradução juramentada (também chamada de tradução pública) é feita por um tradutor público e intérprete comercial, profissional aprovado em concurso e registrado em uma Junta Comercial. A atividade é regulamentada pela Lei nº 14.195/2021. O tradutor assina e certifica que o texto é fiel ao original, o que dá ao documento fé pública.

Quando ela é obrigatória

• Documentos estrangeiros apresentados a órgãos públicos brasileiros (certidões, diplomas, procurações, contratos).
• Documentos brasileiros apresentados no exterior, quando o país de destino exige tradução oficial: processos de cidadania, vistos, intercâmbio, revalidação de diploma, casamento no exterior.
• Processos judiciais com documentos em língua estrangeira.

Cada país e cada órgão tem suas regras: alguns aceitam traduções feitas no Brasil, outros exigem tradutor credenciado no país de destino. Confirme sempre com quem vai receber o documento.

Apostilamento: o carimbo que vale lá fora

O Brasil faz parte da Convenção da Apostila de Haia. Para que um documento brasileiro seja aceito em outro país signatário, ele costuma precisar da apostila, emitida em cartório. Em muitos casos, apostila-se o documento original e também a tradução juramentada. A ordem correta depende do país de destino.

Como encontrar um tradutor público

1. Consulte a lista de tradutores públicos no site da Junta Comercial do seu estado.
2. Peça orçamento a mais de um profissional: o valor depende do idioma, do tipo e do tamanho do documento.
3. Pergunte se a tradução pode ser entregue em formato digital com assinatura eletrônica, aceita por muitos órgãos e mais rápida.

Onde o tradutor automático ajuda

O tradutor automático não substitui a tradução juramentada, mas é útil antes e depois dela: para entender o que diz um documento recebido, conferir se uma certidão estrangeira contém os dados certos ou rascunhar um e-mail para o consulado. Para isso, use o oTradutor à vontade.