Gírias em inglês: 30 expressões que os nativos usam no dia a dia
What’s up, no cap, ghosting, low-key: entenda as gírias em inglês que aparecem em séries, músicas e redes sociais,...
Ler artigo →
Atualizado em
26 de outubro de 2026
Mensagens de aniversário em inglês: para amigos, família e para você mesmo
Happy birthday to me, mensagens para amigos, família, amor e trabalho, parabéns atrasado e como agradecer: tudo em inglês com tradução.
Quer desejar feliz aniversário em inglês para um amigo, para a família, para um colega de trabalho ou postar uma legenda no seu próprio aniversário? Reunimos as mensagens mais usadas, do básico ao mais carinhoso, sempre com tradução para você saber exatamente o que está escrevendo.
Como dizer feliz aniversário em inglês
A forma padrão é Happy birthday!, que serve para qualquer pessoa e qualquer situação. Algumas variações:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Happy birthday! | Feliz aniversário! |
| HBD! | Abreviação de happy birthday, comum em mensagens rápidas |
| Happy bday! | Forma informal de redes sociais |
| Many happy returns! | Muitos anos de vida! (mais formal, comum no Reino Unido) |
| Have a great birthday! | Tenha um ótimo aniversário! |
| Wishing you a wonderful birthday! | Desejo a você um aniversário maravilhoso! |
Lembre-se: birthday é o aniversário de nascimento. Anniversary é o de casamento, namoro ou de uma empresa. Veja a diferença no verbete de aniversário em inglês.
Feliz aniversário para mim em inglês
Para postar no seu próprio aniversário, estas legendas são curtas e funcionam bem no Instagram, no TikTok ou no status do WhatsApp:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Happy birthday to me! | Feliz aniversário para mim! |
| It's my birthday! | É meu aniversário! |
| Another year older, another year wiser. | Um ano mais velho, um ano mais sábio. |
| Level up! | Subi de nível! (brincadeira com os games) |
| Grateful for another year of life. | Grato por mais um ano de vida. |
| Cheers to another trip around the sun! | Um brinde a mais uma volta ao redor do sol! |
| Officially [26]. Let's go! | Oficialmente com [26]. Bora! |
| Birthday mood. | Clima de aniversário. |
Para mulheres, “grata” em inglês também é grateful: o adjetivo não muda de gênero. Se quiser misturar, “feliz aniversário para mim” com um #birthdaygirl ou #birthdayboy no fim também é muito comum.
Mensagens para amigos
| Inglês | Português |
|---|---|
| Happy birthday to my favorite person! | Feliz aniversário para a minha pessoa favorita! |
| Have the best day ever! | Tenha o melhor dia de todos! |
| Here's to many more years of friendship. | Que venham muitos anos mais de amizade. |
| Hope all your wishes come true. | Espero que todos os seus desejos se realizem. |
| Let's celebrate! The first round is on me. | Vamos comemorar! A primeira rodada é por minha conta. |
| Happy birthday, bestie! | Feliz aniversário, melhor amiga! (ou melhor amigo) |
Mensagens para namorado, namorada, marido ou esposa
| Inglês | Português |
|---|---|
| Happy birthday, my love! | Feliz aniversário, meu amor! |
| I’m so lucky to have you. | Tenho muita sorte de ter você. |
| Every year with you is better than the last. | Cada ano com você é melhor que o anterior. |
| Happy birthday to the love of my life. | Feliz aniversário para o amor da minha vida. |
| Can’t wait to celebrate with you tonight. | Mal posso esperar para comemorar com você hoje à noite. |
Mensagens para a família
| Inglês | Português |
|---|---|
| Happy birthday, Mom! Thank you for everything. | Feliz aniversário, mãe! Obrigado por tudo. |
| Happy birthday, Dad! You’re my hero. | Feliz aniversário, pai! Você é meu herói. |
| Happy birthday to the best brother in the world. | Feliz aniversário para o melhor irmão do mundo. |
| Happy birthday, sis! Love you. | Feliz aniversário, mana! Te amo. |
| Happy birthday, Grandma! We love you so much. | Feliz aniversário, vó! A gente te ama muito. |
Para mais palavras como sister, cousin e grandparents, veja o guia de família em inglês.
Mensagens para colegas de trabalho e chefes
No ambiente profissional, prefira mensagens curtas e neutras:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Happy birthday! Wishing you a great year ahead. | Feliz aniversário! Desejo um ótimo ano pela frente. |
| Happy birthday! Enjoy your day. | Feliz aniversário! Aproveite o seu dia. |
| Best wishes on your birthday. | Felicidades no seu aniversário. |
| Wishing you success and happiness. | Desejo sucesso e felicidade. |
Mensagem atrasada
Esqueceu a data? Use Happy belated birthday!, “feliz aniversário atrasado”. Outras opções:
| Inglês | Português |
|---|---|
| Happy belated birthday! | Feliz aniversário atrasado! |
| Sorry I missed your birthday! | Desculpa, perdi o seu aniversário! |
| Better late than never: happy birthday! | Antes tarde do que nunca: feliz aniversário! |
Como agradecer as mensagens
| Inglês | Português |
|---|---|
| Thank you for the birthday wishes! | Obrigado pelas mensagens de aniversário! |
| Thanks for making my day so special. | Obrigado por deixar meu dia tão especial. |
| I really appreciate it! | Agradeço muito! |
| Thank you all for the love! | Obrigado a todos pelo carinho! |
Dicas rápidas
- Birthday tem maiúscula só no começo da frase. Em títulos e legendas, “Happy Birthday” com as duas maiúsculas também é aceito.
- Para dizer a idade, use o verbo to be: I’m 30 today (faço 30 anos hoje), e não I have 30 years.
- O aniversariante é the birthday boy ou the birthday girl.
- “Cantar parabéns” é sing Happy Birthday.
Traduza a sua mensagem
Escreveu uma mensagem em português e quer ver como fica em inglês? Use o tradutor abaixo.
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro
Perguntas frequentes
Como se diz “feliz aniversário para mim” em inglês?
Happy birthday to me! É a forma mais usada em legendas de redes sociais no próprio aniversário.
Qual a diferença entre birthday e anniversary?
Birthday é o aniversário de nascimento. Anniversary é o aniversário de casamento, namoro ou de uma empresa.
O que significa HBD?
É a abreviação de happy birthday, comum em mensagens rápidas e comentários.
Como desejar feliz aniversário atrasado em inglês?
Happy belated birthday! Belated significa atrasado.
Leia também
Precisa traduzir algo agora?
Use o tradutor gratuito do oTradutor, com significado, pronúncia e exemplos.
Abrir o tradutor