Como traduzir um PDF sem perder a formatação

PDFs são ótimos para manter um layout, mas difíceis de editar, e isso inclui traduzir. Veja as principais opções, com prós e contras de cada uma.

1. Traduzir trecho a trecho

Para entender um documento curto ou só algumas partes dele, o caminho mais simples é selecionar o texto no leitor de PDF, copiar e colar no oTradutor, em blocos de até 2.000 caracteres.

• Vantagem: tradução de alta qualidade, que respeita o contexto de cada parágrafo.
• Desvantagem: não preserva o layout; dá trabalho em arquivos longos.

2. Abrir o PDF no Word

O Microsoft Word (versão 2013 ou mais recente) converte PDFs em documentos editáveis: use Arquivo → Abrir e selecione o PDF. Depois, use o recurso de tradução do próprio Word (Revisão → Traduzir) ou traduza parágrafo a parágrafo.

• Vantagem: mantém boa parte da formatação em documentos simples.
• Desvantagem: tabelas e colunas complexas podem desalinhar.

3. Ferramentas de tradução de documentos

Alguns tradutores on-line aceitam o upload do arquivo inteiro e devolvem o PDF traduzido com o layout original. Costumam ter limite de páginas ou tamanho na versão gratuita.

4. PDF escaneado (imagem)

Se você não consegue selecionar o texto, o PDF é uma imagem. Primeiro é preciso reconhecer o texto com OCR (reconhecimento óptico de caracteres). Muitos leitores de PDF e o Google Drive (abrindo o arquivo com o Google Docs) fazem isso. Depois, traduza o texto extraído. Veja também como traduzir texto de uma imagem.

E se for um documento oficial?

Diplomas, certidões e documentos para órgãos públicos precisam de tradução juramentada. A tradução automática serve para você entender o conteúdo, não para protocolar.