Como aprender a falar inglês sozinho: um guia prático
Dá para aprender a falar inglês sozinho, sem curso caro e sem morar fora. O segredo não é talento: é método e constância...
Ler artigo →
Atualizado em
14 de outubro de 2026
Palavras sem tradução: saudade e outras que só existem em uma língua
Saudade, cafuné, hygge, schadenfreude: algumas palavras dizem em uma só expressão o que outras línguas precisam de uma frase inteira para explicar.
Toda língua tem palavras que resumem uma experiência tão específica que outras línguas não têm um equivalente direto. Elas não são realmente impossíveis de traduzir, mas exigem uma explicação em vez de uma palavra.
Do português
- Saudade: o sentimento de falta de alguém, de um lugar ou de uma época, misturado com carinho. Em inglês, o mais próximo é I miss you. Veja como dizer saudade em inglês.
- Cafuné: o carinho de passar os dedos no cabelo de alguém.
- Xodó: a pessoa ou a coisa preferida, alvo de um carinho especial.
- Gambiarra: a solução improvisada e criativa para um problema.
- Desbundar: perder o autocontrole, se soltar.
De outras línguas
| Palavra | Língua | Significado |
|---|---|---|
| Hygge | Dinamarquês | Sensação de aconchego e bem-estar em momentos simples. |
| Schadenfreude | Alemão | Prazer com o infortúnio alheio. |
| Wanderlust | Alemão | Desejo intenso de viajar e conhecer o mundo. |
| Wabi-sabi | Japonês | Beleza das coisas imperfeitas, simples e passageiras. |
| Komorebi | Japonês | A luz do sol que passa entre as folhas das árvores. |
| Lagom | Sueco | Nem demais, nem de menos: a medida certa. |
| Sobremesa | Espanhol | O tempo de conversa à mesa depois da refeição. |
| Dolce far niente | Italiano | A doçura de não fazer nada. |
| Tsundoku | Japonês | Comprar livros e deixá-los empilhados sem ler. |
| Ubuntu | Zulu e xhosa | “Eu sou porque nós somos”: a humanidade compartilhada. |
Atenção ao espanhol: sobremesa lá não é o doce depois do almoço (que se chama postre), e sim a conversa que se estende à mesa. Mais um falso amigo entre as duas línguas.
Como um tradutor lida com essas palavras
Bons tradutores não forçam uma palavra equivalente: eles adaptam a frase. “Estou com saudade de casa” vira I’m homesick; “morro de saudade de você” vira I miss you so much. É por isso que, no oTradutor, palavras assim vêm com explicação e alternativas, e não com uma tradução única.
Precisa traduzir algo agora?
Use o tradutor gratuito do oTradutor, com significado, pronúncia e exemplos.
Abrir o tradutor