“saudade” em inglês
I miss you / longing
O que significa
“Saudade” é famosa por não ter tradução exata em inglês. Na prática, a ideia é expressa com o verbo “to miss”: “I miss you” (sinto sua falta).
Outras formas de dizer
- I miss you Para “estou com saudade de você”.
- Longing Substantivo: anseio, desejo profundo.
- Nostalgia Saudade de uma época ou de um lugar.
- Homesickness Saudade de casa ou da terra natal.
Exemplos de frases
| Português | Inglês |
|---|---|
| Estou com saudade de você. | I miss you. |
| Que saudade do Brasil! | I miss Brazil so much! |
| Morro de saudade dos meus avós. | I really miss my grandparents. |
Quando usar
Repare na estrutura: em inglês “eu” sente falta “de você” sem preposição: “I miss you”, “I miss Brazil”. Para saudade de época, “nostalgia”; para saudade de casa, “homesick”.
Termos relacionados
Traduza outra palavra
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro