“perrengue” em inglês
a rough spot
O que significa
Perrengue é uma situação difícil, complicada ou desconfortável, geralmente causada por imprevistos, falta de dinheiro ou de estrutura. Costuma ser um problema passageiro, contado depois com um tom meio bem-humorado.
Outras formas de dizer
- a tough situation Neutral and widely understood; fits most contexts where something goes wrong.
- a pickle Informal and light-hearted; suggests being in a tricky predicament.
- a hassle Use for annoying, tiresome problems, such as during travel or errands.
- a bind Suggests being stuck in a difficult or constraining situation.
Exemplos de frases
| Português | Inglês |
|---|---|
| Passamos um perrengue na estrada com o pneu furado. | We hit a rough spot on the road with a flat tire. |
| O mochilão teve muito perrengue, mas valeu a pena. | The backpacking trip had plenty of hassles, but it was worth it. |
| Estou num perrengue financeiro este mês. | I'm in a financial pickle this month. |
Quando usar
É uma palavra informal e muito comum na fala cotidiana no Brasil, usada em expressões como "passar perrengue" e "perrengue de viagem". Em inglês não há um equivalente exato, então a tradução depende do contexto: "a rough spot", "a hassle" ou "a pickle". Evite em textos formais.
Termos relacionados
- apuro
- aperto
- sufoco
- bronca
- enrascada
- pepino
Traduza outra palavra
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro