Direita e esquerda em inglês: direções e como pedir caminho
Direita em inglês é right e esquerda é left. Com essas duas palavras, mais “em frente” e “vire”, já dá para entender a maioria das indicações de caminho. Abaixo estão as direções básicas com pronúncia, os pontos de referência mais comuns e as frases para pedir e entender um trajeto.
Direções básicas
| Inglês | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| right | RÁIT | direita |
| left | LÉFT | esquerda |
| straight ahead | STRÊIT a-RÉD | em frente, reto |
| back | BÉK | para trás, de volta |
| turn right | TÂRN RÁIT | vire à direita |
| turn left | TÂRN LÉFT | vire à esquerda |
| on the right | ón dâ RÁIT | à direita, do lado direito |
| on the left | ón dâ LÉFT | à esquerda, do lado esquerdo |
| go straight | GÔU STRÊIT | siga reto |
| go back | GÔU BÉK | volte |
| go up / go down | GÔU ÂP / GÔU DÁUN | suba / desça (a rua) |
| cross | KRÓS | atravesse |
Pontos de referência
| Inglês | Português |
|---|---|
| corner | esquina |
| block | quarteirão, quadra (EUA) |
| traffic lights | semáforo |
| intersection / crossroads | cruzamento |
| roundabout | rotatória |
| crosswalk / zebra crossing | faixa de pedestres (EUA / Reino Unido) |
| next to | ao lado de |
| across from / opposite | do outro lado de, em frente a |
| in front of | na frente de |
| behind | atrás de |
| between | entre |
| near / far | perto / longe |
Frases para pedir caminho
| Inglês | Português |
|---|---|
| Excuse me, how do I get to the station? | Com licença, como chego à estação? |
| Where is the nearest pharmacy? | Onde fica a farmácia mais próxima? |
| Is it far from here? | É longe daqui? |
| Is it within walking distance? | Dá para ir a pé? |
| How long does it take to walk there? | Quanto tempo leva a pé? |
| Can you show me on the map? | Pode me mostrar no mapa? |
| I'm lost. | Estou perdido. / Estou perdida. |
Respostas que você vai ouvir
| Inglês | Português |
|---|---|
| Take the second left. | Pegue a segunda à esquerda. |
| It's on your right. | Fica à sua direita. |
| Go past the bank. | Passe pelo banco. |
| Keep going until you see a church. | Continue até ver uma igreja. |
| It's two blocks away. | Fica a duas quadras daqui. |
| Turn left at the traffic lights. | Vire à esquerda no semáforo. |
| You can't miss it. | Não tem erro. |
“Em frente”: straight ahead ou in front of?
Em português, “em frente” tem dois sentidos, e o inglês usa uma expressão para cada um. Para a direção, siga em frente, use straight ahead ou straight on (mais comum no Reino Unido): Go straight ahead. Para a posição, em frente ao banco, use in front of quando é do mesmo lado e logo diante, ou across from e opposite quando fica do outro lado da rua.
Os outros sentidos de right e left
- Right também é “certo” (You’re right, você tem razão) e “direito” no sentido legal (human rights, direitos humanos). Right now é “agora mesmo”.
- Left também é o passado de leave (sair, deixar): She left early (ela saiu cedo). E pode significar “sobrando”: There’s no coffee left (não sobrou café).
- Para lembrar qual é qual: estique o polegar e o indicador das duas mãos. A mão esquerda forma um L, de left.
Pontos cardeais
Norte é north, sul é south, leste é east e oeste é west. Nos Estados Unidos e no Canadá, eles aparecem muito em nomes de rua e de rodovia, como West 42nd Street ou I-95 North. Para números ordinais como second e third, veja o guia de números em inglês.
Traduza outra palavra ou frase
Perguntas frequentes
Como se diz direita e esquerda em inglês?
Direita é right e esquerda é left. “Vire à direita” é turn right, e “à esquerda” é on the left.
Como pedir informação de caminho em inglês?
Comece com Excuse me e pergunte How do I get to…? ou Where is…?. Por exemplo: Excuse me, how do I get to the museum?
Qual a diferença entre straight ahead e in front of?
Straight ahead indica a direção, seguir reto. In front of indica a posição de algo, na frente de um lugar.