Pronomes em espanhol: yo, tú, usted, vos e todos os outros
“Eu” em espanhol é yo. Os pronomes do espanhol são parecidos com os do português, mas têm diferenças importantes: a escolha entre tú, usted e vos, o vosotros da Espanha e os pronomes de objeto, que confundem muitos brasileiros. Veja tudo em tabelas, com pronúncia e exemplos.
Pronomes pessoais (sujeito)
| Espanhol | Pronúncia | Português |
|---|---|---|
| yo | IÔ (na Argentina: JÔ) | eu |
| tú | TÚ | tu, você (informal) |
| vos | BÓS | você (Argentina, Uruguai, Paraguai, América Central) |
| usted | us-TÉD | você formal, o senhor, a senhora |
| él | ÉL | ele |
| ella | Ê-ia (na Argentina: Ê-ja) | ela |
| nosotros / nosotras | no-SÔ-tros / no-SÔ-tras | nós |
| vosotros / vosotras | bo-SÔ-tros / bo-SÔ-tras | vocês (informal, só na Espanha) |
| ustedes | us-TÊ-des | vocês (formal na Espanha; geral na América Latina) |
| ellos / ellas | Ê-ios / Ê-ias | eles / elas |
Pronomes de objeto direto
Substituem quem ou o que recebe a ação diretamente.
| Espanhol | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| me | me | Me llama. (Ele me chama.) |
| te | te | Te veo mañana. (Te vejo amanhã.) |
| lo / la | o / a (ele, ela, você formal) | Lo compré. (Eu o comprei.) |
| nos | nos | Nos invitó. (Ela nos convidou.) |
| os | vos, vocês (Espanha) | Os espero. (Espero vocês.) |
| los / las | os / as | Las vi ayer. (Eu as vi ontem.) |
Pronomes de objeto indireto
Indicam a quem ou para quem algo é feito.
| Espanhol | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| me | me, para mim | Me dio un regalo. (Me deu um presente.) |
| te | te, para você | Te escribo luego. (Te escrevo depois.) |
| le | lhe, para ele, ela ou você formal | Le dije la verdad. (Eu disse a verdade a ele.) |
| nos | nos, para nós | Nos contó todo. (Contou tudo para nós.) |
| os | para vocês (Espanha) | Os traigo café. (Trago café para vocês.) |
| les | lhes, para eles, elas ou vocês | Les mandé un mensaje. (Mandei uma mensagem para eles.) |
Pronomes possessivos
| Espanhol | Português | Exemplo |
|---|---|---|
| mi / mis | meu, minha / meus, minhas | mi casa, mis amigos |
| tu / tus | teu, seu (de você) | tu coche, tus libros |
| su / sus | dele, dela, seu (de você formal), deles | su familia |
| nuestro / nuestra | nosso, nossa | nuestra ciudad |
| vuestro / vuestra | de vocês (Espanha) | vuestro piso |
| su / sus | de vocês, deles, delas | sus hijos |
Tú, usted ou vos?
- Tú é o “você” informal, para amigos, família e pessoas da mesma idade, na Espanha e na maior parte da América Latina.
- Usted é o tratamento formal, como “o senhor” ou “a senhora”. O verbo vai na 3ª pessoa: ¿Cómo está usted?
- Vos substitui o tú na Argentina, no Uruguai, no Paraguai e em boa parte da América Central, com conjugação própria: vos sos, vos tenés, vos hablás.
- No plural, a Espanha distingue vosotros (informal) e ustedes (formal). Na América Latina, ustedes serve para tudo.
Armadilhas para brasileiros
- O sujeito costuma sumir. Como a terminação do verbo já indica a pessoa, hablo español já significa “eu falo espanhol”. Usar yo o tempo todo soa enfático.
- “Su” é ambíguo. Su casa pode ser a casa dele, dela, deles ou sua (formal). Para deixar claro, diga la casa de usted ou la casa de él.
- Le + lo vira se lo. Não existe le lo: diga se lo di (eu dei isso a ele).
- Comigo e contigo. Em espanhol são conmigo e contigo, e não con mí.
- Os pronomes vêm antes do verbo conjugado, e não depois, como no português de Portugal: te quiero (eu te amo).
Pratique com os textos em espanhol com tradução e compare com os pronomes em inglês.
Traduza outra frase
Perguntas frequentes
Como se diz “eu” em espanhol?
Yo. Na maior parte dos países, soa como “iô”; na Argentina e no Uruguai, como “jô” ou “xô”.
Qual a diferença entre tú e usted?
Tú é informal, para amigos e família. Usted é formal, como “o senhor” ou “a senhora”, e usa o verbo na 3ª pessoa.
Onde se usa vosotros?
Praticamente só na Espanha, como o “vocês” informal. Na América Latina, usa-se ustedes em todas as situações.