Palavras em espanhol: as 100 mais usadas, com tradução
Um grupo pequeno de palavras aparece em quase toda frase em espanhol. Conhecer as 100 mais frequentes ajuda a entender o sentido geral de textos, séries e conversas desde o começo. A lista segue a ordem aproximada de frequência nos grandes levantamentos do espanhol escrito, como o corpus CREA da Real Academia Española, e cada palavra vem com a tradução para o português.
Palavras 1 a 25
| # | Palavra | Tradução |
|---|---|---|
| 1 | de | de |
| 2 | la | a (artigo) |
| 3 | que | que |
| 4 | el | o (artigo) |
| 5 | en | em |
| 6 | y | e |
| 7 | a | a, para |
| 8 | los | os |
| 9 | se | se |
| 10 | del | do (de + el) |
| 11 | las | as |
| 12 | un | um |
| 13 | por | por |
| 14 | con | com |
| 15 | no | não |
| 16 | una | uma |
| 17 | su | seu, sua; dele, dela |
| 18 | para | para |
| 19 | es | é (verbo ser) |
| 20 | al | ao (a + el) |
| 21 | lo | o (pronome); o que |
| 22 | como | como |
| 23 | más | mais |
| 24 | o | ou |
| 25 | pero | mas, porém |
Palavras 26 a 50
| # | Palavra | Tradução |
|---|---|---|
| 26 | sus | seus, suas |
| 27 | le | lhe |
| 28 | ha | tem (auxiliar: ha dicho = disse) |
| 29 | me | me |
| 30 | si | se (condição) |
| 31 | sin | sem |
| 32 | sobre | sobre |
| 33 | este | este |
| 34 | ya | já |
| 35 | entre | entre |
| 36 | cuando | quando |
| 37 | todo | tudo, todo |
| 38 | esta | esta |
| 39 | ser | ser |
| 40 | son | são |
| 41 | dos | dois |
| 42 | también | também |
| 43 | fue | foi |
| 44 | había | havia |
| 45 | era | era |
| 46 | muy | muito (antes de adjetivo) |
| 47 | años | anos |
| 48 | hasta | até |
| 49 | desde | desde |
| 50 | está | está |
Palavras 51 a 75
| # | Palavra | Tradução |
|---|---|---|
| 51 | mi | meu, minha |
| 52 | porque | porque |
| 53 | qué | o quê, que |
| 54 | solo | só, sozinho |
| 55 | han | têm (auxiliar) |
| 56 | yo | eu |
| 57 | hay | há, tem |
| 58 | vez | vez |
| 59 | puede | pode |
| 60 | todos | todos |
| 61 | así | assim |
| 62 | nos | nos |
| 63 | ni | nem |
| 64 | parte | parte |
| 65 | tiene | tem |
| 66 | él | ele |
| 67 | uno | um |
| 68 | donde | onde |
| 69 | bien | bem |
| 70 | tiempo | tempo |
| 71 | mismo | mesmo |
| 72 | ese | esse |
| 73 | ahora | agora |
| 74 | cada | cada |
| 75 | e | e (antes de som de i) |
Palavras 76 a 100
| # | Palavra | Tradução |
|---|---|---|
| 76 | vida | vida |
| 77 | otro | outro |
| 78 | después | depois |
| 79 | te | te |
| 80 | otros | outros |
| 81 | aunque | embora, mesmo que |
| 82 | esa | essa |
| 83 | eso | isso |
| 84 | hace | faz; há (tempo) |
| 85 | otra | outra |
| 86 | gobierno | governo |
| 87 | tan | tão |
| 88 | durante | durante |
| 89 | siempre | sempre |
| 90 | día | dia |
| 91 | tanto | tanto |
| 92 | ella | ela |
| 93 | tres | três |
| 94 | sí | sim |
| 95 | dijo | disse |
| 96 | sido | sido |
| 97 | gran | grande |
| 98 | país | país |
| 99 | según | segundo, de acordo com |
| 100 | menos | menos |
Palavras e expressões do dia a dia
Fora do ranking de frequência, estas são as que um brasileiro mais usa logo nas primeiras conversas.
| Português | Espanhol |
|---|---|
| Sim | sí |
| Não | no |
| Olá, oi | hola |
| Bom dia | buenos días |
| Boa noite | buenas noches |
| Obrigado, obrigada | gracias |
| Por favor | por favor |
| Tudo bem? | ¿qué tal? / ¿todo bien? |
| Quanto custa? | ¿cuánto cuesta? |
| Banheiro | baño |
| Eu te amo | te quiero / te amo |
| Feliz aniversário | feliz cumpleaños |
Armadilhas da lista
- Acento muda o sentido: sí é “sim” e si é “se” (condição); él é “ele” e el é o artigo “o”; más é “mais” e mas, sem acento, é um “mas” literário pouco usado. No dia a dia, “mas” em espanhol é pero.
- Y vira e, o vira u: antes de palavra com som de i, y vira e (padres e hijos); antes de som de o, o vira u (siete u ocho).
- Muy x mucho: muy vem antes de adjetivos e advérbios (muy bueno); mucho acompanha substantivos e verbos (mucho trabajo, te quiero mucho). Dizer muy trabajo é um erro comum de brasileiros.
- Hay: é o “há” ou “tem” de existência: hay un problema (tem um problema). Não se usa tiene nesse sentido.
- Ya: é “já”, mas também aparece como “agora sim” ou “tá bom”: ¡Ya voy! (já vou!).
Pronúncia: o que muda em relação ao português
- O j e o g antes de e/i soam como um “r” forte, raspado: gente, jamás.
- O ll e o y soam parecido com o “i” de “iate” na maior parte dos países; na Argentina e no Uruguai, lembram o “j” ou o “x”.
- O v soa quase como b: vida se pronuncia perto de “bida”.
- Não existe som nasal como em “pão”: son e también terminam com um n bem marcado.
Para praticar, leia os textos curtos em espanhol com tradução e procure as palavras desta lista em cada um.
Traduza outra palavra
Perguntas frequentes
Qual é a palavra mais usada em espanhol?
A preposição “de”, seguida dos artigos “la” e “el” e da conjunção “que”. Juntas, elas aparecem em praticamente todo texto.
Quantas palavras preciso saber para me comunicar em espanhol?
Não há um número exato, mas algumas centenas de palavras frequentes já dão conta de boa parte das conversas do dia a dia. Para quem fala português, o caminho é mais curto, porque muitas palavras são parecidas.
Todas as palavras parecidas com o português têm o mesmo sentido?
Não. Há falsos amigos, como exquisito (delicioso), embarazada (grávida) e rojo (vermelho). Sempre confira o sentido no contexto.