Português de Portugal para viajar: 20 palavras e frases que mudam
Brasileiro entende quase tudo em Portugal, mas algumas palavras do dia a dia mudam e podem confundir logo no primeiro café: o café da manhã é pequeno-almoço, o banheiro é casa de banho e o ônibus é autocarro. Estas são as 20 palavras e frases que mais fazem diferença na viagem, com a forma usada em Portugal, uma pronúncia aproximada e um botão para ouvir.
Na pronúncia, as letras entre parênteses quase não se ouvem: no português de Portugal, as vogais sem acento são muito fracas, e é isso que faz o sotaque parecer rápido para quem vem do Brasil.
Chegada e cumprimentos
| No Brasil | Em Portugal | Pronúncia |
|---|---|---|
| Oi, tudo bem? | Olá, tudo bem? | o-LÁ, TU-du BÃI |
| Por favor (para chamar alguém) | Se faz favor | s(e) FÁCH fa-VÔR |
| Você (para um desconhecido) | O senhor / a senhora | u s(e)-NHÔR / a s(e)-NHÔ-ra |
| Onde fica o banheiro? | Onde é a casa de banho? | ÔN-d(e) É a KÁ-za d(e) BÂ-nhu |
Restaurante e café
| No Brasil | Em Portugal | Pronúncia |
|---|---|---|
| O cardápio, por favor | A ementa, se faz favor | a i-MÊN-ta, s(e) FÁCH fa-VÔR |
| Um cafezinho | Uma bica | U-ma BI-ka |
| Um suco de laranja | Um sumo de laranja | un SU-mu d(e) la-RÂN-ja |
| Um sorvete | Um gelado | un j(e)-LÁ-du |
Compras e serviços
| No Brasil | Em Portugal | Pronúncia |
|---|---|---|
| Café da manhã | Pequeno-almoço | p(e)-KÊ-nu al-MÔ-ssu |
| Celular | Telemóvel | t(e)-l(e)-MÓ-vel |
| Caixa eletrônico | Multibanco | mul-ti-BÂN-ku |
| Aluguel de carro | Aluguer de carro | a-lu-GUÉR d(e) KÁ-ru |
Transporte e direções
| No Brasil | Em Portugal | Pronúncia |
|---|---|---|
| Ônibus | Autocarro | au-tu-KÁ-ru |
| Ponto de ônibus | Paragem | pa-RÁ-jãi |
| Trem | Comboio | kôm-BÓI-u |
| Pegar o metrô | Apanhar o metro | a-pa-NHÁR u MÉ-tru |
Emergência e saúde
| No Brasil | Em Portugal | Pronúncia |
|---|---|---|
| Pronto-socorro | Urgência (no hospital: as urgências) | ur-JÊN-ssia |
| Band-aid / curativo | Penso rápido | PÊN-su RÁ-pi-du |
| Estou passando mal | Sinto-me mal | SSÍN-tu-m(e) MAL |
| Preciso de ajuda | Preciso de ajuda (igual) | pr(e)-SSI-zu d(e) a-JU-da |
Diferenças regionais dentro de Portugal
- Lisboa x Porto: o café expresso é bica em Lisboa e cimbalino no Porto. Em todo o país, pedir um café também funciona.
- Café com leite: galão é servido em copo alto, com mais leite; meia de leite vem na xícara, que em Portugal se chama chávena.
- Pão: o pãozinho do Brasil é carcaça ou papo-seco, conforme a região. Sanduíche é sandes.
- Bonde: em Lisboa, o bonde é o elétrico, como o famoso 28.
- Açores e Madeira: o sotaque das ilhas é diferente do continente, e o de São Miguel, nos Açores, costuma ser o mais difícil para brasileiros.
Palavras que enganam brasileiros
- Rapariga quer dizer moça, sem nenhum sentido ofensivo. É uma palavra comum em Portugal.
- Bicha é fila, embora fila também seja usada hoje.
- Puto é garoto, em linguagem informal.
- Propina é a taxa paga à universidade, e não suborno.
- Fato é terno; fato de banho é maiô.
- Camisola é blusa de malha ou suéter. A camiseta é t-shirt.
- Prenda é presente.
Dicas de etiqueta e de gramática
- Evite o “você” com desconhecidos. Em Portugal ele pode soar seco. Use o senhor ou a senhora, ou só o verbo: sabe onde fica…?
- Troque o gerúndio. Em vez de “estou fazendo”, os portugueses dizem estou a fazer. Você vai ser entendido de qualquer forma, mas vai ouvir muito o “a + infinitivo”.
- Couvert não é de graça. Pão, azeitonas e manteiga colocados na mesa são cobrados se você consumir. Pode recusar e pedir que retirem.
- Café no balcão. Tomar a bica em pé no balcão é comum e costuma ser mais barato do que na mesa.
- Gorjeta. Não é obrigatória; arredondar a conta é suficiente.
Traduza outra palavra
Perguntas frequentes
Brasileiro entende o português de Portugal?
Na escrita, quase tudo. Na conversa, os primeiros dias podem ser difíceis, porque as vogais sem acento quase desaparecem e algumas palavras do dia a dia mudam. Pedir para a pessoa falar mais devagar resolve.
Como se diz banheiro em Portugal?
Casa de banho. Para perguntar, diga “onde é a casa de banho, se faz favor?”.
Qual é o número de emergência em Portugal?
O 112, o número europeu de emergência, que atende polícia, bombeiros e ambulância.