Frases em francês para viagem: as 20 mais úteis, com áudio
Com estas 20 frases em francês, dá para se virar na maior parte de uma viagem pela França, Bélgica, Suíça ou Quebec: cumprimentar, pedir no restaurante, perguntar preços, achar o caminho e pedir ajuda. A escrita do francês é fácil de reconhecer para brasileiros, mas a pronúncia engana: muitas letras finais não se falam. Por isso cada frase vem com pronúncia aproximada e um botão para ouvir.
Bonjour abre qualquer conversa: ao entrar numa loja, ao falar com o motorista, antes de pedir uma informação. Pular o cumprimento soa grosseiro.
Bonsoir substitui o bonjour a partir do fim da tarde. Bonne nuit só se diz na hora de dormir.
Excusez-moi serve para abordar alguém; pardon, para passar no meio das pessoas ou depois de um esbarrão.
Com desconhecidos, use vous (o senhor, a senhora). O tu fica para amigos, família e crianças.
França, Bélgica, Suíça e Quebec: o que muda
Números: na Bélgica e na Suíça, 70 é septante e 90 é nonante, em vez de soixante-dix e quatre-vingt-dix. Em parte da Suíça, 80 é huitante.
Refeições: na França, petit-déjeuner é o café da manhã, déjeuner o almoço e dîner o jantar. Na Bélgica, na Suíça e no Quebec, é comum déjeuner (manhã), dîner (almoço) e souper (jantar).
Quebec: o sotaque é bem diferente do de Paris, e a conta do restaurante costuma ser la facture.
Falsos amigos que atrapalham na viagem
Menu é o prato do dia com preço fixo (entrada, prato e sobremesa). O cardápio inteiro é la carte.
Entrée é a entrada da refeição, e não o prato principal (que é le plat).
Gare é a estação de trem.
Location é aluguel: location de voiture é aluguel de carro.
Pain é pão, e não pano.
Dicas de etiqueta
Na França, o serviço já está incluído no preço (service compris). A gorjeta é opcional: arredondar a conta ou deixar alguns euros já é gentil.
O garçom só traz a conta quando você pede. Ficar à mesa depois de comer é normal.
Para água de graça, peça une carafe d’eau; de l’eau sozinho pode virar uma garrafa paga.
Chame o garçom com s’il vous plaît ou monsieur/madame. Gritar garçon é antiquado e pode soar rude.
Entre conhecidos, o cumprimento é la bise, os beijinhos no rosto. O número muda de região para região.
Traduza outra frase
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro
Perguntas frequentes
Quais frases em francês aprender antes de viajar?
Bonjour e bonsoir, s’il vous plaît e merci, como pedir a conta, perguntar preços e onde fica algo, e frases de emergência. As 20 desta página cobrem essas situações.
Brasileiro entende francês?
Na escrita, sim: placas, cardápios e avisos têm muitas palavras parecidas com o português. Na conversa é mais difícil, porque o francês engole letras finais e tem vogais que não existem em português.
Como se diz “de nada” em francês?
De rien. De forma mais formal, diz-se je vous en prie; na Bélgica e no Quebec também se ouve s’il vous plaît e bienvenue.