“congratulations” em português
Parabéns
O que significa
“Congratulations” é parabéns por uma conquista: formatura, emprego novo, casamento, nascimento de um filho. A preposição é on: congratulations on your new job.
Outras formas de dizer
- Felicitações Mais formal, em cartões e mensagens oficiais.
- Congrats Forma curta e informal, comum em mensagens e redes sociais.
- Meus parabéns Para dar ênfase: My congratulations to the whole team.
Exemplos de frases
| Inglês | Português |
|---|---|
| Congratulations on your graduation! | Parabéns pela formatura! |
| I heard you got the job. Congrats! | Soube que você conseguiu o emprego. Parabéns! |
| Congratulations to the winners. | Parabéns aos vencedores. |
Quando usar
A palavra quase sempre vai no plural, com s no final. A armadilha para brasileiros é usar congratulations em aniversário: para isso o inglês diz Happy birthday! Congratulations é para algo que a pessoa conquistou ou celebrou, não para a data em si.
Termos relacionados
- congratulate
- happy birthday
- well done
- celebrate
Traduza outra palavra
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro