“heaven” em português
Céu / paraíso
O que significa
“Heaven” é o céu no sentido religioso ou espiritual, o paraíso. Também é usado de forma figurada para algo muito bom: This cake is heaven (Este bolo é divino).
Outras formas de dizer
- Paraíso Também no sentido figurado: um lugar ou situação maravilhosa.
- Céus! Para a interjeição Heavens! ou Good heavens!, de surpresa.
- Céu (sky) Atenção: o céu que se vê, com nuvens e estrelas, é sky, e não heaven.
Exemplos de frases
| Inglês | Português |
|---|---|
| She believes in heaven. | Ela acredita no céu. |
| This beach is heaven on earth. | Esta praia é o paraíso na terra. |
| Thank heavens you're here! | Graças a Deus você está aqui! |
Quando usar
Português usa “céu” para as duas ideias, mas o inglês separa: sky é o céu físico (a blue sky) e heaven é o céu espiritual. Expressões comuns: thank heavens (graças a Deus), for heaven's sake (pelo amor de Deus).
Termos relacionados
- sky
- paradise
- angel
- hell
Traduza outra palavra
0 / 2000
A tradução aparece aqui
ou Ctrl + Enter · grátis, sem cadastro