“sorry” em português
Desculpa / desculpe
O que significa
“Sorry” se traduz principalmente como “desculpa” ou “desculpe”. A palavra tem três usos: pedir desculpas, lamentar algo (“sinto muito”) e pedir que alguém repita o que disse (“como?”).
Outras formas de dizer
- Me desculpe Mais completo e educado, como I'm sorry.
- Sinto muito Para lamentar algo: I'm sorry for your loss (sinto muito pela sua perda).
- Foi mal Pedido de desculpas informal.
- Como? / O quê? Sorry? com tom de pergunta, quando você não ouviu o que a pessoa disse.
Exemplos de frases
| Inglês | Português |
|---|---|
| Sorry, I'm late. | Desculpa, estou atrasado. |
| I'm so sorry for your loss. | Sinto muito pela sua perda. |
| Sorry? Can you repeat that? | Como? Pode repetir? |
| Excuse me, sorry to bother you. | Com licença, desculpe incomodar. |
| Sorry, my bad! | Desculpa, foi mal! |
| I feel sorry for her. | Tenho pena dela. |
Quando usar
Use sorry depois de um erro ou de um esbarrão, e excuse me antes, para pedir licença ou chamar a atenção de alguém. Para atraso, diga Sorry I'm late ou Sorry for being late. I feel sorry for him não é desculpa: significa “tenho pena dele”.
Perguntas frequentes
Como traduzir “sorry”?
Na maioria das vezes, como “desculpa” ou “desculpe”. Em situações tristes, como “sinto muito”. Com tom de pergunta (Sorry?), como “como?”, para pedir que a pessoa repita.
Qual a diferença entre sorry e excuse me?
Excuse me vem antes: para pedir licença, passar por alguém ou chamar a atenção. Sorry vem depois: para se desculpar por algo que já aconteceu.
Como responder a um sorry?
No problem (sem problema), Don't worry (não se preocupe), That's OK ou It's fine (tudo bem).
“I'm sorry” é desculpa ou sinto muito?
Depende do contexto. Depois de um erro, é “me desculpe”. Diante de uma notícia ruim, é “sinto muito”.
Leia também
Termos relacionados
- excuse me
- thank you
- how are you
- forgive