“how are you” em português
Como você está?
O que significa
“How are you?” se traduz literalmente como “como você está?”. Para traduzir de forma natural no Brasil, porém, o mais comum é “tudo bem?”, porque a frase funciona mais como um cumprimento do que como uma pergunta de verdade.
Outras formas de dizer
- Tudo bem? A tradução mais natural no Brasil, para quase qualquer situação.
- Como vai? Um pouco mais formal.
- E aí, beleza? Bem informal, entre amigos.
- Como você tem passado? Para How have you been?, com quem você não vê há algum tempo.
Exemplos de frases
| Inglês | Português |
|---|---|
| Hi! How are you? | Oi! Tudo bem? |
| How are you today? | Como você está hoje? |
| How are you feeling? | Como você está se sentindo? |
| I'm fine, thanks. And you? | Estou bem, obrigado. E você? |
| Hey, how are you doing? | E aí, tudo certo? |
| How are you? Long time no see! | Tudo bem? Quanto tempo! |
Quando usar
As respostas mais comuns são I'm fine, thanks (estou bem, obrigado), I'm good (estou bem) e Not bad (nada mal), seguidas de And you? para devolver a pergunta. Variações: How are you doing? e How's it going? são mais informais. Não confunda com How old are you?, que pergunta a idade.
Perguntas frequentes
Como traduzir “how are you”?
A tradução literal é “como você está?”, mas no dia a dia o equivalente mais natural em português é “tudo bem?”.
Como responder “how are you”?
Diga I'm fine, thanks. And you? (estou bem, obrigado, e você?), I'm good (estou bem) ou Not bad (nada mal). É educado devolver a pergunta com And you? ou How about you?.
Qual a diferença entre “how are you” e “how old are you”?
How are you? pergunta como a pessoa está. How old are you? pergunta a idade: quantos anos você tem?
Como se diz “como você está” em inglês?
How are you?. Para quem você não vê há tempo, How have you been? (como você tem passado?).